Хроники одной сказки *))
Наверное, для конца 19 века там довольно смелые описания обнажения точеной ножки с подтягиванием белоснежного чулка и попыткой закрепить его подвязкой *)
И еще более смелая Зеленая птица (собственно, так сказка называется El pájaro verde), которая клювом цвета слоновой кости подцепляет эту подвязку и уносит!
Не смелá там только принцесса, которая на этом месте падает в обморок *))
...но вообще развязаться (для подвязки) - desatar(se), тут же отвязывают ловчих соколов - и это уже soltar, не говоря уже о том, что я и по-русски не очень отличу сокола от кречета и даже беркута, не говоря уже о балобане
И как их все запомнить?!
Собственно, я о чем - безумное количество новых слов и сложных понятий, так что эту сказку я читаю со скорость 2 страницы утром, 2 вечером (в метро).
И больше не успеваю читать ничего
Грусть!!!
АПД:
Если сравнивать
- Жили были старик и старуха, и была у них курочка ряба, снесла курочка яичко...
и
- А вам не хочется вздохнуть - я уезжаю в дальний путь, а сердце с вами остается?
то понимаешь, что надо, надо учиться и набираться слов *)
А в этой сказке очень красивые обороты *)
Наверное, для конца 19 века там довольно смелые описания обнажения точеной ножки с подтягиванием белоснежного чулка и попыткой закрепить его подвязкой *)
И еще более смелая Зеленая птица (собственно, так сказка называется El pájaro verde), которая клювом цвета слоновой кости подцепляет эту подвязку и уносит!
Не смелá там только принцесса, которая на этом месте падает в обморок *))
...но вообще развязаться (для подвязки) - desatar(se), тут же отвязывают ловчих соколов - и это уже soltar, не говоря уже о том, что я и по-русски не очень отличу сокола от кречета и даже беркута, не говоря уже о балобане
И как их все запомнить?!
Собственно, я о чем - безумное количество новых слов и сложных понятий, так что эту сказку я читаю со скорость 2 страницы утром, 2 вечером (в метро).
И больше не успеваю читать ничего
Грусть!!!
АПД:
Если сравнивать
- Жили были старик и старуха, и была у них курочка ряба, снесла курочка яичко...
и
- А вам не хочется вздохнуть - я уезжаю в дальний путь, а сердце с вами остается?
то понимаешь, что надо, надо учиться и набираться слов *)
А в этой сказке очень красивые обороты *)