[~ plesk ~]

Пытаемся дальше мучить французский язык *))

Внезапно похожи
septiéme, huitiéme, neuviéme, dixiéme
на
september, octubre, noviembre décembre
хотя, казалось бы, какая связь - это ж девятый-двенадцатый месяца года?!

И, если cent quatre-vingt-dix-neuf
я еще могу как-то пытаться повторить, там хоть за какие-то согласные можно зубами зацепиться, то
huit cent soixante-quinze
меня добивает - это ж просто птичья трель, повторить совершенно невозможно, даже не стоит пытаться!

@темы: ...да так... по ходу жизни...

Comments

[*Лю*]

Смотря с какого месяца считать. Раньше считали с начала весны - марта, поэтому сентябрь-декабрь называются по латинским числительным - седьмой-десятый.

[~ plesk ~]

Во!!! Я ж чувствую - похожи! А оно вона как *)) Ну да, логично, с весны, я бы тоже так лучше считала *)

[*Лю*]

~ plesk ~, и я =)

[ColdRain.]

А ещё отдельная песня - синонимы количества времени. Неделя - синоним 8 дней, две недели - синоним 15, три недели - синоним 20 дней

[*Лю*]

ColdRain., эм? С этого места поподобнее, пожалуйста.

[ColdRain.]

*Лю*, ну, например, можно посмотреть основной учебник Поповой и Казаковой, стр 194, про понятие недели.

[*Лю*]

ColdRain., умеете вы послать =)

[*Лю*]

ColdRain., любопытно. Хотя судя по описанию, это не столько синонимы, сколько параллельные способы измерения времени. То есть можно указать четыре дюйма, можно - десять сантиметров, при этом значения будут близки, но не идентичны. Французы предпочитают сантиметры и дни.

[ColdRain.]

*Лю*, ну так почему тогда неделя - это 8, а не 7?%)) 15 и 20 ещё могу понять, округлили. Но 8?%))

[*Лю*]

ColdRain., не знаю. Но к примеру, у меня недельная поездка по факту обычно занимает восемь дней: от субботы до субботы или от воскресения до воскресения. Может, у них тот же глюк?
Есть ещё вот такие комментарии в вики, но их я понимаю не намного больше, чем называние недели восемью днями:
Les chrétiens célèbrent aussi le dimanche sous l'appellation de huitième jour (7+1) pour donner à cet évènement une portée universelle et la signification d'un accomplissement.
Dans le christianisme, les auteurs des écrits patristiques, notamment saint Jérôme ou saint Augustin, commentent le récit de la création de la Genèse (en) en procédant par opposition entre le sabbat et le jour du Seigneur, entre l'hebdomade (septième jour, dimanche, jour du repos) et l'ogdoade (le huitième jour qui est le vrai ou le second sabbat). Ce huitième jour devient celui de la résurrection et de son symbole, la renaissance par le baptême, d'où la forme souvent octogonale du baptistère ou de la cuve baptismale.

[~ plesk ~]

Меня это крайне удивило еще в самоучителе испанского



Но он весь был - один сплошной глюк

[*Лю*]

~ plesk ~, вот с cinco я вообще не поняла, что это было.

[~ plesk ~]

*Лю*, хо-хо, это ж "Испанский без проблем!", там и не такое бывало!!!

Я обожала этот учебник! (впрочем, наверное до сих пор!) Он не только монотонно вдалбливает элементарные истины (даже думать не надо, запоминаешь в любом случае!), но и умудряется наделать столько ошибок, что охватывает здоровый азарт найти опечатку на КАЖДОЙ странице! И для этого даже хочется - офигеть как хочется! - выучить этот язык! Идеальная мотивация!

[*Лю*]

С этажом может и не быть ошибки. У них ведь тоже, как я понимаю, есть ещё "нижний" этаж, а счёт начинается со второго.

[~ plesk ~]

Ну как и с 15 днями=двумя неделями!
Но там такое почти на каждой странице *) Особенно прикольно в тестах *)) На одной странице cien таинственно превратилось в den - и так несколько раз *)))

[*Лю*]

~ plesk ~, =)))