[~ plesk ~]

Читаю "Испанские волшебные сказки" *) Давненько уже, ага, и каждый раз тонна новых слов и понятий, ура!
Как и в большинстве сказок - что народных, что за громким авторством - маразм некоторое отсутствие логики зашкаливает несколько ошеломляет!
Лишены этого только любимые мои сказки Лю, они, если кто не в теме, здесь polina-teller.livejournal.com/

В общем, не могу не поделиться с вами!

Сказка первая рисует нам бедненького пескадора рыбака, в жалком домишке, сеть чинена в 100 местах, жена и трое детей, все дела...
И вот ранним утром, нагруженный сетями, с пустым желудком, повесив голову и отчаявшись, бредет он к берегу!
И небо почернело, и буря налетела! И пока дождь заливал, ветер хлестал, молнии слепили, думал он только о нищщщасных детях и жене, у которых уже два дня во рту пищи не было!
И, понятно, вылавливает рыбу , которая говорит голосом музыкальным:

- Брось меня обратно в море, я в следующий раз жирнее буду!
- ¡Estás fresco! Ну ты простая! Мы два дня без еды!
- Но тогда не ешь меня хотя бы!
- Рыба!!! См.выше!!! Мы там с голоду умираем!
- Ну хотя бы косточки мои зарой....

Ну, понятное дело, с утра над этими костями - ....не, не дерево *))) Круче! Картина маслом:

Великолепный конь рыжей масти!
Над конем - пес! (и не спрашивайте меня, как он там держится! encima del caballo - и точка!)
Над псом - роскошный бархатный костюм! (ага, как прибили - так и держится! )
Над костюмом - кошель с золотом!

И находит всю эту вышибающую воображение пирамиду - внизапна! - старший сын пескадора Мигелин, который жаждал странствий, оказывается, все это время!
И, вы удивитесь, не будет больше в этой саге ни слова о нищщщасном пескадоре, а только о его сыне, который начнет побеждать чудовищ и спасать принцессу!

И в этот момент меня накрывает одна только мысль - ты, зараза великовозрастная, что же ты, падла, отца с матерью накормить-то не мог все это время?!?! Хрен ли ты притворялся ребеночком и хныкал от голода, о отважнейший из отроков?!?!?

Ладно, маразм крепчает сказка сказывается!

Скачет он три дня и три ночи и выскакивает на поляну, где раздраженно спорят лев, голубица (!) и блоха(!!!) о праве на мертвого зайца!


И себе так живенько представляю поляну со львом, на которой зоркий глаз успеет засечь хотя бы голубя, не говоря уже о блохе! КАК?! Как он вообще исхитрился догадаться, что лев (!!!) - с блохой (!!!) - могут что-то оспаривать?!?!?

Ладно, как венец природы, человек мудро делит тушку на всех! (не, не комментируйте, что будет делать голубка с хвостиком зайца, я не хочу этого представлять!)
И получает награду - превращение во льва, голубя или блоху в любое удобное для него время *) В будущем - пригодится, ага *))

И опять скачет три дня и три ночи, а потом еще столько же, без отдыха! Наотдыхался, видимо, за предыдущие годы, пока отец одну рыбешку раз в неделю притаскивал!

И видит Замок "Пойдешь и не вернешься!" (это, кстати, и есть название сказки: «Castillo de Irás y No Volverás»)

Правда, пастухи, о замке заслышав, разбегаются как от демона... Но ему ж туда надо, понятное дело! Он же у нас duro de mollera («твердый теменем»=упрямый)! (воистину duro!)

Доскакав до золотого драгоценного замка, ему вдруг (!!!) приходит в голову, что давненько он не ел! (своевременная такая мысль, не?! надо 9 дней скакать без продыху и смысла, чтобы потом вопить в пустых покоях "аааааа жраааааааааать хочууууууу!!!!"? люди вообще-то иногда работают для пропитания! причем каждый день! И еще и учатся сначала в различных универах!)

Ну ок, добрый дух замка магически предоставляет и суп из черепахи, и роскошнейших куропаток, и сладкого, и фруктов. И даже мыть посуду не надо - само все исчезает *))
И тут нашему герою приходит в голову еще более гениальная мысль - что он уже 7 дней без сна! (странно, я вроде 9 насчитала... )
И серебряную кровать с 7 перинами ему тоже любезно предоставляют, ага!

Через два часа будят его рыдания, конечно, находит он принцеситту с ручечками-как-лилии (manecitas de lirio, un lirio — ирис; lirio blanco — белая лилия), предназначенную для поедания чудищем...
Обещает спасти!
Выслушивает - как это сделать!?
Ни за что не угадаете!!!!
Меч-кладенец?! Как бы не так! Преломить иглу-в-утке-зайце-сундуке?! Ха! Срубить головы и прижечь места сруба?! Да у него и так одна!
Забить чудовище можно только самым страшным оружием - (ну?! догадались?!) - ЯЙЦОМ!
Что может быть мощнее?!
Яйцом, которое находится внутри змеи где-то в Пиренеях, надо бросить в чудище так точно, чтобы оно пробило его между бровями!

Так эта падла добрая душа, обещает спасти принцесситочку только с условием жениться на ней!
(ты, блин, безработный необразованный лентяй, всю жизнь голодавший в жалкой хижине, у тебя ваще совесть есть?!?!?)
Ну, ок, пусть хоть спасет, а то вообще сожрут девочку...

Скачет еще три дня и три ночи (не, нормальные герои спят только 2 часа - один раз в 7-9 дней, не вопрос!), пытается в ближайшей деревне устроиться пастухом - "только за еду". Угадайте, почему ему отказывают?!
— Eres demasiado apuesto para eso (ты слишком благородно выглядишь для этого). - Y le dieron con la puerta en las narices (и «дали ему дверью в ноздри»)
Угу, благородно выглядит. Сын. Пескадора. Спавший обычно без ужина. И только за бархатный костюм?! Нэ вэрю!

Наконец какая-то muchacha девушка, покоренная изяществом Мигелина (prendida de la donosura de Miguelín) , уговаривает отца дать ему стадо, и наутро на запретной горе находит он свою Змею!
И бились Лев со Змеей все в крови и пене, и воскликнула, наконец, Змея:
- Мне бы глоток воды, как бы быстро, о Лев, я убила бы тебя!!!

Ха, глоток воды?! Ну несерьезно, Змеюшка, право слово! Слушай ответ Льва-Мигелина:

- Да если бы был у меня кусок хлеба (это раз!), бутылка вина (это два!!) и поцелуй девушки (это три!!!) - как быстро бы, serpiente mía, дал бы тебе смерть!
Ага, на мелочи не размениваемся! Мне всего и побольше!

В общем, как в сказке, девушка-мучача проследила и выдала желаемое, змею победили и деревня возрадовалась! Конечно, девушку пытались сватать за Мигелина - но у него же принцессита-с-ручками-как-лилии, так он за эту сосватал своего младшего брата! (Который, конечно, тоже слишком мал, чтобы найти себе и родителям еду, зато в самый раз обручиться, чо?!)

Скажу больше - когда замок расколдовался, даже младшему сыну рыбака досталась миловиднейшая дама, превратившаяся из (внезапно!) фонтана!
И не спрашивайте меня, как бедный пескадор собирается прокормить эту ораву жен своих младших детей Впрочем, Мигелин настоял, чтобы отцу еще и дворец подарили, пусть содержит, до кучи!

В общем, одна надежда на зятя Мигелина - он все-таки король всех этих земель и чуть с ума не сошел от радости, что вернулась дочь!

В общем, Сказка *) Прикольная! Если вдруг кому зачем-то надо - могу прислать и текст, и аудио, и в любимом моем формате Ильи Франка

@темы: Чукча - не читатель, чукча - писатель!

Comments

[*Лю*]

Мне, конечно, очень приятно. Но по-моему, ты меня перехваливаешь: я регулярно забиваю на логику в своих сказках, причём именно на основании "раз сказка, значит можно".

[*Лю*]

Сказка - прелесть! Такой классический прекрасный бред о смелости, наградах и кумовстве.
Про ноздри мне особенно понравилось =) Пожалуй, даже почитала бы - пора уже выныривать из французского и потихонечку тянуть испанский. Пришлёшь текст на [email protected]?

[udacha.mi]

какие у тебя прикольные тексты получаются, когда просыпается матушка Острый Язык

[~ plesk ~]

udacha.mi, у меня на эти сказки не то что язык, мозг в иглу заостряется, пытаясь влезть в ушко этой логике!

*Лю*, тебя и твои сказки совершенно невозможно перехвалить, ты чего?!

О, мне вообще так нравятся эти сказки! В них, кроме легкого бреда, еще много очарования *) И словосочетания такие завораживающие:

a la luz de la luna (при свете луны)

golpeándose el pecho (стуча себя в грудь; golpear — ударять, бить; un golpe — удар) con las patas traseras (задними лапами)

— Pastorcito (пастушок), pastorcito... Soy la princesa Margalida (я принцесса Маргалида)... ¿Quieres ser mi esposo (хочешь быть моим супругом)?

«¡Dios me valga (с Божьей помощью: «Бог мне да поможет»; valer — покровительствовать, защищать), león!», te convertirás en león (превратишься во льва)

И вообще все эти:

Érase una vez un rey... («был себе = жил себе, ser — быть; однажды: «один раз»; король...)

Пробовала читать Чилийские анекдоты - как-то они хуже пошли...

[*Лю*]

стуча себя в грудь задними лапами - я себе это даже представить не могу!

А про пастушка и принцессу я уже засекла, проглядывая файл, похихикала: вот так сразу - и в мужья зовёт. Принцесса - пастушка. Ню-ню.

[Romana.]

*Лю*, у нее выбора не было, за кого угодно пойдешь, ежели в дерево превратили

[*Лю*]

Romana., вот это-то я и упустила!

[Romana.]

*Лю*, она там на всех мимо проходящих мужиков кидалась ))) А они все от нее. Ровно пока "голубой принц" не пришел. Этому-то чуваку, видимо, все равно было--вот и взял ее сразу )))

[*Лю*]

Romana.,

[~ plesk ~]

Поррррутчик!!! Мы же уже выяснили, что принципе-азуль - это принц-на-белом-коне!!! Возвышеннейшее и благороднейшее из всех мужыков существ!

[*Лю*]

~ plesk ~, принципе-азуль - это принц-на-белом-коне!!!


Чёрт, вот, вот она правда жизни! Настолько прекрасное создание, как возвышенный и благородный принц на белом коне, может быть только азуль =))))

[Romana.]

~ plesk ~, да знаю я, ну чо сразу поручик Но согласись, оно же просится
*Лю*, вот-вот

[*Лю*]

Romana.,