пятница, 10 января 2014
10:25

~ plesk ~
Консульский центр UK обновил сайт *) Вопросы - убивают! В смысле, на них и раньше всю голову сломаешь как ответить, но как вам это:

Is this your first passport? Были ли Вам ранее выданы другие паспорта или проездные документы?
Yes
No
(АПД, переведу для понятности, сама сразу не заметила разницу))
(англ.) "Это ваш первый паспорт?" - "ДАААА!"
(рус.) "А раньше паспорта были?" - "НЕЕЕЕЕТ!!!"
Гениально переведено! Хочешь отвечай на русский вопрос, хочешь - на английский! Ответы противоположные!!! Правда, "окошко" для старых паспортов всплывает только при правильно-английском ответе :lol::lol:

Или гениальное это:

Have you ever voluntarily elected to depart the UK? Вы когда-нибудь добровольно покидали территорию Великобритании?

Внезапно очень захотелось ответить- да, покидала, совершенно добровольно! Но начинались дополнительные настолько подозрительные вопросы, что понятно сразу - ответ неправильный, явно не покидала! Чувствую ересь, обосновать не могу :lol:

URL
Комментарии
10.01.2014 в 10:33

Olyanka
Am I...ginger?
Первый вопрос помню, а вот второй... или что-то новенькое или я как-то его "мимо ушей" пропустила и ответила "правильно". ))))
А ты собираешься в UK? Я все думаю - как же мы вовремя закончили свой декабрьский визит туда - начались ливни, ветер, потоп...
URL
10.01.2014 в 10:50

Romana.
"Рано или поздно. Так или иначе." «Пока есть ноги - дорога не кончается, пока есть попа - с ней что-то приключается»
Аааатличнейшие вопросы, ну просто-таки настолько удобная для туристов страна--аж удивляет :lol::lol::lol:
Не, у меня других паспортов и проездных никогда не было, я ж нелегально в РФ нахожусь и на транспорте не езжу не езжу, везде пешком, пешком...
URL
10.01.2014 в 11:01

~ plesk ~
Is this your first passport? -------------------------------------------(Это ваш первый паспорт??? - Нет! Это не первый паспорт!!!)
Были ли Вам ранее выданы другие паспорта или проездные документы?-----(У вас раньше были паспорта??? - ДА!!! Это не первый мой паспаорт!!!)

На АНГЛИЙСКИЙ вопрос - ответ НЕТ, на русский - ДА!!!! Это ж конгениальный перевод вопроса - с точностью до наоборот!!!!!!!1 :beg::beg::beg::beg::beg:
URL
10.01.2014 в 11:05

~ plesk ~
А ты собираешься в UK?

я - да! в сентябре! *))) И не одна ;-) Уже и билеты отхватили! :vict: Но визу дают пока отъезжающим не раньше 10 апреля, вот эту анкету я по работе мейкаю ;-)
URL
10.01.2014 в 11:06

Romana.
"Рано или поздно. Так или иначе." «Пока есть ноги - дорога не кончается, пока есть попа - с ней что-то приключается»
А если просто написать--у меня были ранее паспорта. Без да и нет?
URL
10.01.2014 в 11:07

~ plesk ~
Куда?! Там можно тыкнуть либо Yes, либо No :gigi:
Засаду замечаешь когда тыкаешь:
Нет, это не первый мой паспорт - и чувствуешь, что почему-то он не спросил номера старых паспортов.... Перечитываешь английский вариант.......... врубаешься......... ставишь Yes - получаешь законное окошечко с вопросами про старые паспорта, значит на этот раз праааавильно тыкнула *))))))))))
URL