У нас новая испанская сказка!
И она уже жжет!
Из прикольного:
Más de quinientos correos de gabinete, caballeros en sendas cebras de posta...
Более пятисот дип.курьеров, всадников на своих почтовых зебрах...

Из вышибающего мозг:

Король уезжает на войну. Королева нежно шепчет ему, что, кажется, беременна, только никому не говори - мы уже 7 лет в замужестве, мало ли что не сложится.
Король побеждает врагов, 3-4 королей убивает собственноручно, разоряет города, берет пленных и возвращается в прекрасную столицу своего королевства. (ага, те разоренные, небось, тоже были прекрасными, до его прихода...)
Ему показывает свеженародившуюся дочь - и он проходит к королеве.
- Супруга моя! - кричит, сжимая в объятьях.
И так был силен, "и так страстно было излияние его нежности", что задушил он королеву, sin querer, т.е. сам того не желая.
И лежит она, мертвая, бесконечно прекрасная, с улыбкой невыразимого блажества.
И еще и "гордая тем, что смогла пробудить нежность, достаточную, чтобы произвести такое объятие".
И совсем уже гениальное:
!Qué mujer verdaderamente enamorada no envidiará la suerte de esta reina!
Какая по-настоящему влюбленная женщина не позавидует удаче этой королевы!

Я.
Я знаю эту женщину, и она - Я!
Я почему-то никогда не позавидую.
Я больше скажу - я бы настоятельно рекомендовала его посадить.
Понятно, что это - сказка, а он - король, т.е. даже в реальной жизни может женам головы рубить, при желании, но РРРРРРРРРРРРРРРР!!!!!
Потому что слов просто нет!
Один фейспалм остался!
угу, потом она еще и будет являться ему во снах, радостно рассказывая, как наслаждается присутствием Господа!

А главное - этот король, правда, три года отходив в трауре и построив мавзолей, снова стал называться Venturoso - Удачливый, Счастливый!


И это почему-то напомнило мне...

...меня *)

В общем, у человека всегда найдется своя ассоциация на художественную литературу *))) Иногда неожиданная