Читаю "Испанские волшебные сказки" *) Давненько уже, ага, и каждый раз тонна новых слов и понятий, ура!
Как и в большинстве сказок - что народных, что за громким авторством - маразм некоторое отсутствие логики зашкаливает несколько ошеломляет!
Лишены этого только любимые мои сказки Лю, они, если кто не в теме, здесь polina-teller.livejournal.com/

В общем, не могу не поделиться с вами!

Сказка первая рисует нам бедненького пескадора рыбака, в жалком домишке, сеть чинена в 100 местах, жена и трое детей, все дела...
И вот ранним утром, нагруженный сетями, с пустым желудком, повесив голову и отчаявшись, бредет он к берегу!
И небо почернело, и буря налетела! И пока дождь заливал, ветер хлестал, молнии слепили, думал он только о нищщщасных детях и жене, у которых уже два дня во рту пищи не было!
И, понятно, вылавливает рыбу , которая говорит голосом музыкальным:

- Брось меня обратно в море, я в следующий раз жирнее буду!
- ¡Estás fresco! Ну ты простая! Мы два дня без еды!
- Но тогда не ешь меня хотя бы!
- Рыба!!! См.выше!!! Мы там с голоду умираем!
- Ну хотя бы косточки мои зарой....

Ну, понятное дело, с утра над этими костями - ....не, не дерево *))) Круче! Картина маслом:

Великолепный конь рыжей масти!
Над конем - пес! (и не спрашивайте меня, как он там держится! encima del caballo - и точка!)
Над псом - роскошный бархатный костюм! (ага, как прибили - так и держится! )
Над костюмом - кошель с золотом!

И находит всю эту вышибающую воображение пирамиду - внизапна! - старший сын пескадора Мигелин, который жаждал странствий, оказывается, все это время!
И, вы удивитесь, не будет больше в этой саге ни слова о нищщщасном пескадоре, а только о его сыне, который начнет побеждать чудовищ и спасать принцессу!

И в этот момент меня накрывает одна только мысль - ты, зараза великовозрастная, что же ты, падла, отца с матерью накормить-то не мог все это время?!?! Хрен ли ты притворялся ребеночком и хныкал от голода, о отважнейший из отроков?!?!?

Ладно, маразм крепчает сказка сказывается!

Скачет он три дня и три ночи и выскакивает на поляну, где раздраженно спорят лев, голубица (!) и блоха(!!!) о праве на мертвого зайца!

читать дальше