Консульский центр UK обновил сайт *) Вопросы - убивают! В смысле, на них и раньше всю голову сломаешь как ответить, но как вам это:
Is this your first passport? Были ли Вам ранее выданы другие паспорта или проездные документы?
Yes
No
(АПД, переведу для понятности, сама сразу не заметила разницу))
(англ.) "Это ваш первый паспорт?" - "ДАААА!"
(рус.) "А раньше паспорта были?" - "НЕЕЕЕЕТ!!!"
Гениально переведено! Хочешь отвечай на русский вопрос, хочешь - на английский! Ответы противоположные!!! Правда, "окошко" для старых паспортов всплывает только при правильно-английском ответе
Или гениальное это:
Have you ever voluntarily elected to depart the UK? Вы когда-нибудь добровольно покидали территорию Великобритании?
Внезапно очень захотелось ответить- да, покидала, совершенно добровольно! Но начинались дополнительные настолько подозрительные вопросы, что понятно сразу - ответ неправильный, явно не покидала! Чувствую ересь, обосновать не могу