АПД. 06.08.2012
Люди добрые, да что же это деется-то?!
Открываю первую книгу, вглядываюсь в любимое переплетение словес - и понимаю, что наступил полный конец обеда... (для тех, кто впиливает, конечно)... Стойкое ощущение, что тут было чуточку не так... Плывет весь текст, никак не желая накладываться на Четкие Воспоминания. Встречаются незнакомые слова, сбивается весь согласованный ритм страниц, ощущение, что книга - другая, абсолютно, с чужими (и чуждыми!) фразочками и не состыковкой воспоминаний! Но этого, понятное дело, быть не может, т.к. книга ни разу не переводная и не могла измениться, ну это же бред, значит это у меня запетляли извилины и сместилось восприятие мира! В общем, не узнаю любимого Фрая, дожили! Жгучая сместь паники с остекленением закончилась убедительной победой мозгового центра - книга_библиотечная была решительной поездкой воссоединена с книгой_старой_доброй и - оказалось, боже ж мой, она и правда вся переписана!!! Вот в жизни, в жизни не было бреда с 17-летним стажем обучения, вот воистину же фраза дублировалась "Ты справился даже с этим!", да вообще за что не схватишься - все другое, дикое, неродное, словно бесголосый двойник пытается перепеть Фреди Меркьюри или Королев перевирает Хоббита! За что?! За что же напасть-то такая приключилась на мою больную (и слишком хорошо запоминающую буковицы строк) голову!
В общем, "мир сдвинулся", как сказал бы Стрелок, хотя я уже не уверена даже в этой фразе...

(старый текст)
Жил да был у меня весь (нужный мне) Фрай. Отдала я первый том деве N почитать. А тут (неожиданно) и ребенок подрос, захотелось и ей Фрая подсунуть, выпросила под такое дело еще один первый том у отца моего ребенка (безмерно возрадовавшись родной (когда-то) в стельку зачитанной книге, небось и у меня первой именно она была*). А когда ребенок перешел на второй том, обнаружился еще человек, которому ну оченно захотелось подсунуть свеже освободившуюся легендарную первую книгу, что и было проделано незамедлительно и аккуратно. И тут, по дороге в Отпуск, зацепляюсь (через плечо) за этот самый ребенком дочитываемый второй том. Ну правда давно не читала, сто лет уже просто, вот смотришь на фразу, не поместившуюся на одной странице - и иногда даже не можешь дословно закончить, вот как давно не читала! Ну и погибла! Все остальное в жизни уже совсем не интересно, добегая до конца второго тома, угрызения мозга начинают бастовать и требовать логики и порядку, т.е. первого тома... Один из которых все еще у девы N, а второй окутан туманом надежды, словом, ничего мне не оставалось, кроме как "случайно" пробежать вчера мимо библиотеки и взять там Еще Один Первый Том, для себя, пропащей
мда, фраеворот крепчал... *)